||Ariel Nugie||IDFL™ SubsCrew.|| ||Anak Soppeng Kota Kalong||
10:30, kau menunggu seseorang?
Tidak. Hanya kau.
Sepatuku masih terpasang, aku yang pergi.
Area ini dikelilingi laut, mungkin ia salah alamat.
- Aku segera kembali. - Ada payung di depan pintu.
Terima kasih.
Hai, bisa aku bantu?
Bangunlah, Sayang!
Oh Tuhan!
Terjadi pembobolan di tiap 12 detik.
Perubahan waktu kejadian terjadi dari waktu siang hari menjadi malam hari.
Seiring meningkatnya jumlah kriminal dan waktu tanggapan polisi yang lamban.
Banyak penghuni rumah menggunakan keamanan berteknologi tinggi sebagai perlindungan.
6 JAM SEBELUMNYA
Halo?
Selamat siang! Di sini Heidi, Pihak Keamanan Rumah.
Hai!
Sistem kami menunjukkan kalau alarm anda menyala.
Segalanya baik-baik saja?
Ya, kami baru saja kembali dari pesta dan istriku menekan kode yang salah.
Maaf!
Baik, tak masalah! Kami akan segera me-reset sistem anda.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Tidak, kami baik-baik saja. Terima kasih!
Semoga hari anda menyenangkan dan terima kasih telah menggunakan Home Security System.
Terima kasih tanggapan cepatnya. Lega rasanya mengetahui kalian yang tetap waspada.
Jaga diri!
Baiklah!
Jadi, ada yang bisa beritahu, di mana letak kesalahan petugas keamanan?
Siapa saja?
Ini bukan kelas lima, bicaralah!
Petugas itu tak menanyakan kata sandi.
Itu benar.
Tiap klien membuat kata sandi keamanan.
Kata sandi itu ada di dalam berkas dan akan muncul di terminal kalian saat alarm menyala.
Saat kalian memastikan kata sandinya, kalian akan tahu bicara dengan siapa.
Ingatlah empat komponen panggilan klien.
P.A.R.T.
P, "Password." (Kata sandi)
A?
Ada yang tahu, "A"?
"Authority." (Pihak berwajib)
Anda benar. Pihak berwajib.
Saat kalian sedang memeriksa panggilan, namun tak ada yang jawab ...
... atau seseorang yang menjawab tak memberikan kata sandi.
Kalian harus memanggil polisi atau pemadam kebakaran setempat.
Ini sangat penting.
R?
- Ada yang tahu, "R"? - R.P. klien?
Pihak yang bertanggung jawab, anda benar.
Orang yang ditunjuk sebagai pihak untuk keadaan darurat.
Biasanya tetangga atau kerabat dekat.
Intinya, kalian ingin memberitahukan seseorang yang bisa dipercayakan dalam situasi.
Biarkan mereka tahu apa yang terjadi.
T?
Ada yang tahu?
Tak ada?
"Taken care of." (Tangani)
Jangan pernah putus sambungan dengan pihak klien.
Hingga situasi berhasil ditangani.
kalian mengerti?
Bagaimana kabar putri anda?
Demamnya turun, dia nonton kartun saat aku berangkat.
Bagus, selalu pertanda bagus.
Mike, aku tahu kau mau kerja lembur, tapi kau sebaiknya pulang.
Temani Robin. Cuti beberapa hari.
Saudariku menemaninya, itu sudah diurus.
Kau selalu kerja lembur sejak bulan November.
Aku baik-baik saja, aku selalu tidur siang di kursiku.
- Sekarang juga aku tidur. - Tentu.
Pe Ner Je mah: Ar ie l Nu Gi E
Subscene: http://subscene.com/u/757516
Pembobolan Rumah
Aku tak melihat nama anda.
Baiklah, itu akun gabungan. Jadi tanda-tanganku ...
- Kami perlu mengkonfirmasi bersama suami anda. - Sudah kubilang, ia tak ada di sini.
Kami hanya bisa memberikan dana pada pemegang akun.
Namaku ada di akun itu.
- Aku tak melihat nama anda. - Chloe Paige.
P-A-I-G-E.
- Itu juga nama terkakhir suami anda? - Bukan, namanya David MacPherson.
- Biar aku periksa data kelengkapannya lagi. - Aku perlu akses ke akun tersebut.
- Tapi akun ini ada yang pegang. - Permisi?
Maaf, aku sudah melakukan yang terbaik, semoga hari anda menyenangkan!
Halo?
Berhenti main game selagi makan!
Jacob.
- Jacob. - Hei!
Ayolah, sudah ratusan kali aku beritahu jangan main game selagi makan.
Makan sedikit demi sedikit, atau kita akan terlambat latihan.
10 menit!
Ini dia!
Terima kasih, Stacey!
- Jangan sampai terjebak hujan! - Tenang saja!
- Terima kasih! - Semoga harimu menyenangkan!
Baiklah. Kalian boleh pulang!
Kerja bagus!
Permainan bagus!
Sampai nanti, kawan!
Bagaimana perasaanmu tentang latihan hari ini?
Biasa saja.
Biasa saja? Kukira kau hebat tadi.
Kenapa kita tidak pulang saja?
- Kita sedang pulang. - Maksudku, kembali ke kota.
Kita sudah janji akan mencoba menyukai tempat ini, ingat?
Ya, sudah berlangsung setahun, tapi tetap saja payah.
- Dengar, ayahmu ... - Apa?
Ayah jelas tak ingin tinggal di sini.
Ini rumit.
- Katakan saja padanya, Ibu ingin ayah kembali. - Jacob!
Aku tak tahu apa rumitnya itu.
Aku tak punya tonkat sihir, aku tak bisa membuat segalanya baik.
Tidak, Ibu hanya tak ingin.
Saat ini, kami hanya melihat kondisi berangin yang mulai mendekati kriteria bahaya.
Banyak area lain yang sudah banjir, hujan deras dan tentu saja, badai petir.
Itu diramalkan akan terjadi di sini sekitar pukul 09.00 nanti malam.
Hingga esok pagi.
Banyak rumah yang sudah dievakuasi, dan berlindung di tempat bernaung sementara.
Jangan ke mana-mana selagi kami melacak badai tersebut dan tetap menyediakan perkembangan terbaru.
Ibu tak mau menjawabnya?
- Mungkin dari ayah. - Aku saja!
Halo?
- Hei, Kawan! - Hei!
Maaf, aku baru saja selesai memeriksa panggilan mendatang.
Aku segera datang setengah jam lagi!
Sampai ketemu!
Dari ayah?
Alice, maaf Sayang!
- Kau tidak. - Hentikan sikap itu, Jacob!
Duduklah! Aku mau bicara sesuatu.
Aku tak harus bicara padamu.
- Sudah cukup, akan kucabut Wi-Fi. - Jangan lakukan itu!
Akan kunyalakan kembali jika kau memperlihatkan sedikit kehormatan.
- Masa bodoh! - Jangan ...!
Jangan bicara padaku seperti itu! Aku tak pantas menerimanya.
Aku melakukan yang terbaik di sini.
Ayah tak akan melakukannya.
Bagaimana kau tahu apa yang akan dilakukan ayah? Dia bahkan tak ada di sini.
Mungkin jika kau pergi, ayah akan kembali! Ia tahu, kau menikahi ayah karena uang.
Aku membencimu!
Jacob?
Maafkan aku!
Jacob.
Hei!
- Jacob, kumohon keluarlah! - Pergi dari sini!
Aku minta maaf atas apa yang terjadi di atas.
Dengar, Jacob, aku ...
Aku tak punya semua jawaban, tapi aku janji, aku berusaha.
Tinggalkan saja aku!
Ayahmu akan segera pulang.
Tapi sekarang, hanya kau dan aku. Jadi kita tak usah bertengkar!
Jacob?
Aku mencintaimu, buddy!
Jangan panggil aku 'buddy'!
Hai, ada yang bisa kubantu?
Berdirilah!
- Aku tak mau cari masalah. - Berbaliklah!
Kumohon!
Jangan sakiti aku! Aku punya anak dan kucing di rumah.
Tak usah cemas, Kucing bisa jaga diri.
Tertidur saat main video game.
Kukira kau memilih jalan berliku-liku!
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Aku sebaiknya senang, ia tak meretas ke NORAD.
Benar.
Aku tak seharusnya bersikap keras padanya.
Dia benci tempat ini.
Jika saja ibu kandungnya tak punya banyak masalah ...
... mungkin ia bisa membantu.
Bisa kau bayangkan, merujuk ke anak sendiri sebagai "Kesalahan Besar"?
Dan kau tahu, hanya tak melihat putranya selama 8 tahun?
Terima kasih sudah datang.
Terutama saat malam seperti ini.
Kau menghiburku dengan anggur.
Jadi, apakah tahun 1961 itu bagus?
- Kumohon katakan kau tidak. - Aku menuangkannya.
- Ia sangat bersahabat. - Ia sangat baik.
Sungguh semua tentangnya.
Katakan sejujurnya! Apakah itu botol anggur seharga $6000?
- Itu yang ia katakan. - Tuhan!
Lebih ke uang ketimbang kesadaran.
- Yang benar saja. - Aku tahu.
Apa itu menyala?
- 24 jam, 7 hari. - Selalu menyala?
Tidakkah menurutmu itu menyeramkan?
David bilang, ia ingin kita merasa aman.
Aman dari apa? Keluarga Johnsons beserta komplotan pencurinya?
Aku tahu ini sedikit berlebihan, tapi ...
... membuatku merasa aman kadang-kadang.
Tempat ini sunyi.
Menurutmu ia ke mana kali ini?
Entahalah, ia bilang Shanghai. Ia selalu memberitahuku mau ke mana.
Tapi entah jika ia benar-benar ke sana.
Dia berhenti menerima panggilan dan e-mail-ku.
Aku sudah tak peduli lagi.
Aku tak peduli ia dengan siapa, apa yang ia lakukan.
Aku sudah melupakannya.
Aku sudah selesai.
Bagus untukmu.
Kau pantas menerima lebih baik.
Ia menghapus namaku di akun gabungan, Alice.
Apa?
Aku akan membunuhnya.
Entah aku harus bagaimana.
Tak usah cemas, kami akan cari tahu.
10:30, kau menunggu seseorang?
Tidak. Hanya kau.
Sepatuku masih terpasang, aku saja yang pergi.
Area ini dikelilingi laut, mungkin ia salah alamat.
- Aku segera kembali. - Ada payung di depan pintu.
Terima kasih.
Hai, bisa aku bantu?
Hei!
Maaf sudah mengganggu, sepertinya kami salah alamat.
Kami mencari jl. Lonepine 2811.
Ya, ini Jl. Oakwood. Lonepine masih jauh beberapa mill.
Anda perlu belok kiri di pertigaan.
- Terima kasih, anda penyalamat hidup. - Sampai nanti!
Apa yang kau lakukan?
Berkurang hal yang perlu dicemaskan.
Kukira kita setuju, kalau tak ada yang terluka.
Mungkin saat kau mendirikan ibu kota dan mengumpulkan kru sendiri!
Kau bisa atur mereka sesuai keinginan.
911, apa keadaan darurat anda?
Penembakan. Ada yang menembak temanku.
- Ya Tuhan. - Anda bilang, seseorang menembak teman anda?
- Ya, mereka menembaknya. - Siapa? Mereka masih di sana?
Pria dengan topeng.
Ada cara lain untuk melakukannya.
Ini tak akan jadi masalah, 'kan?
Astaga!
Bagus!
- Bagaimana dengan keamanan rumah? - Menyala.
Aku punya alamat anda, Oakwood Drive, 2811.
- Itu benar? - Ya.
Akan kuberitahu polisi setempat, kami akan mengutus seseorang ke sana.
Kumohon, cepatlah! Utus seseorang!
Kumohon jangan tutup dulu, perusahaan keamanan sedang menghubungiku.
Katakan pada mereka apa yang terjadi, kami sudah memberitahu polisi.
Anda bertahanlah, segalanya akan baik-baik saja.
Baik!
- Ini dari Liz, sistem kami menunjukkan ... - Seseorang membobol rumahku.
Mereka menembak temanku.
- Maaf, boleh aku minta kata sandi? - Apa?
- Kata sandi. - Kata sandi apa?
Anda memberikannya ke agen penjualan saat berlangganan ke sistem.
Lupakan kata sandi itu!
Seseorang baru saja menembak temanku, apa kau mengerti?
Baiklah, biar aku ...
Teman-teman! Aku butuh bantuan di sinI!
Liz.
Bangunlah, Sayang!
- Apa yang terjadi? - Tenang saja.
Seseorang ditembak, aku minta kata sandinya ...
Tapi, ia tak tahu. Aku tak tahu harus bagaimana.
989, pindahkan!
Ini dari Mike Hewitt, Keamanan Rumah.
Anda baru saja memberitahu petugas kami ...
- ... kalau seseorang sudah ditembak, itu benar? - Berapa kali aku harus mengatakannya?
Ada van terparkir di depan rumah, temanku keluar memeriksanya ...
... lalu mereka menembaknya. Mereka menembaki kepalanya.
- Sudah panggil 911? - Ya.
- Apa anda bisa melihat penembaknya? - Tidak, dia berusaha masuk.
- Kumohon tolong aku! Aku punya anak. - Baiklah!
Tenanglah! Akan kuperiksa kamera keamanan.
- Ia menelfon petugas keamanan. - Bagus, amankan lokasi!
Baiklah, bobol pintu ini!
Baiklah, Ny. Paige! Ada tiga orang di luar.
Apa?
Ya Tuhan, apa yang mereka inginkan?
Kita harus bagaimana?
- Anda punya ruang panik? - Tidak.
Baiklah, dengarkan aku!
Segera cari tempat sembunyi!
Jangan lewat pintu depan!
- Sekarang! - Baiklah!
Anda mengerti? Jangan dekati pintu depan.
Ya Tuhan!
Ny. Paige?
Liz, sambungkan aku dengan pihak berwajib di saluran langsung. Ny. Paige!
Ny. Paige!
Jacob! Bangunlah. Ini masalah serius.
Begitulah caranya membobol pintu rumah.
Halo?
Ny. Paige?
- Mike, kami di sini. - Baiklah!
Ada orang di rumah?
Di mana kau, Ny, Paige?
Oh Tuhan, mereka tahu namaku.
Anda bisa pergi ke pintu dapur?
- Sepertinya bisa. - Baiklah, pergi!
Di mana kau?
- Tunggu! - Seseorang datang.
Awal pesta yang meriah, bukan?
Jangan bergerak! Seseorang mendekat di balik pintu.
Kemarilah dan tuangkan teh!
Aku kehausan.
Pergilah ke ruang makan sekarang!
- Kami akan mengeluarkanmu lewat ruang bawa tanah. - Baik!
Bagaimana kalau kita ngobrol?
Aku janji tak akan melukai anak itu. Bagaimana kedengarannya?
Setuju?
Ayolah, tak usah takut!
Terserah kau saja!
Liz.
Tolong hubungi kontak akun R.P.!
Temui Bess dan suruh dia menguhubungi pihak berwajib ke saluran ini.
- Yang? - Bess dulu, lalu R.P.
- Pergi! - Baiklah!
Kemarilah, merunduk!
Dengarkan aku!
Jika kita terpisah, pergilah ke rumah Johnson!
Katakan pada mereka apa yang terjadi, dan jangan kembali ke rumah ini!
- Kau paham? - Baiklah!
- Kau janji? - Aku janji.
Baiklah!
- Mana pihak berwajibnya? - Sedang kuusahakan.
Semua saluran sibuk, sulit menjangkaunya.
- Mereka ahli. - Aku tahu.
Kami di Perang dunia ketiga ...
Lalu bermula lebih lama dari yang kau duga.
Kita bisa lanjutkan nanti, kita perlu istirahat.
Baiklah, kita memang perlu istirahat.
Kuharap ini hal yang bagus, sekarang malam klub buku istriku.
Jembatannya rusak.
Al tak bisa dihubungi, jadi aku memanggil Chacko. Ia di sana.
- Sudah berapa lama rusak? - 25 menit.
Saat terakhir kali terjadi, Al tertidur.
Di sini markas, Chacko memanggil Sherrif Kane.
Berikan padaku!
Hei, chacko. Ada apa?
Sherrif! Listriknya mati.
Pengendali utamanya tak berfungsi.
- 2 sekeringnya menghilang. - Apa? Di mana Al?
- Itu tugasnya sekarang, 'kan? - Ia tak ada di sini.
Al tak pernah meninggalkan tugasnya.
Bagaimana mungkin hal seperti ini terjadi?
Ini tak tampak seperti kejadian biasa.
Berapa lama perbaikannya?
Bisa kupersingkat, tapi memakan waktu 45 jam.
- Bisa lebih lama. - Baiklah, kabari aku terus!
Mike, Sherrif tersambung.
- Halo? - Sherrif Kane di sini.
Di sini Mike Hewitt, Keamanan Rumah.
Aku sedang mengikuti kejadian pembobolan rumah.
Pembobolan rumah apa?
Ke 911. Klienku berkata, ia melaporkannya.
Tak ada yang memberitahuku. Bagaimana situasinya?
Terdapat korban tembak yang kemungkinan tewas.
Terdapat seorang ibu dan anaknya di dalam rumah.
Mereka sedang ada di saluranku, bisa utus unit ke sana?
2811, Oakwood Drive.
Oakwood Drive ada di Peninsula.
Jembatan yang menghubungkannya kini rusak.
Kami tak bisa lewat selama beberapa jam.
Anda tak punya petugas kepolisian di Peninsula?
Ada wakil kepolisian yang pindah ke sana beberapa bulan yang lalu.
Akan kucoba hubungi dia.
Aku sangat menghargainya jika kami mendapat kabar dari kalian.
- Akan kukabari! - Biarkan ia di saluran ini.
Temui Halligan! Katakan padanya, kita punya kasus penembakan.
- Paham? - Ya, Pak!
Benar-benar kacau.
Ia bicara tentang batu-batu ...
... yang bergerak secara misterius menyebrangi padang pasir.
Dan aku terpikirkan hal itu.
... Kataku dalam hati, penyebabnya pasti ...
Dengar, kau baik-baik saja?
Jika ingin aku yang ambil alih, katakan saja!
Tak usah! Aku kenal tempat ini. Aku pernah mengunjunginya saat kecil.
Aku masih ingat.
Ya.
Ada jembatan gantung, kita butuh helikopter.
Periksa apakah Burlington punya P.D. Bird.
Mereka pasti punya perahu patroli.
- Chloe. - Mike.
- Di mana polisinya? - Mereka segera datang.
- Apa yang terjadi? - Tak apa-apa!
- Berapa lama? - Mereka hampir tiba.
Semua kamera dibutakan.
- Halo? - Chloe?
- Halo? - Apa?
- Putus sambungan. - Chloe?
- Apa yang terjadi? - Sambungan putus.
Aku selalu dapat sinyal di sini.
Pasti ulah mereka.
Baiklah. Bicara padaku, Mike! Apa rencanamu?
Mereka hanya membutakan kamera yang mudah ditemukan.
Mereka membutakannya, tapi ...
Platinum.
Siapa pun yang membangun rumah ini, sangat dilindungi dengan baik.
- Wajah mereka terlihat. - Ya.
20-2-50, waktumu kurang dari sejam!
Cari mereka!
Hei!
Knox...
Jangan lukai siapa pun!
Tak akan kuimpikan!
Kita akan menggeledah rumah ini.
Bagianmu di lantai atas dan ruang bawah tanah, biar aku yang urus lantai utama.
- Bagaimana dengan tetangga? - Tak dapat menghubungi mereka.
- Berkat badai, semua saluran sibuk. - Telfon genggam?
Semua perusahaan telfon mendapat masalah dekat menara.
Sinyal susah tembus, tapi pemadaman mengelilingi alamat itu.
Mungkin dilumpuhkan dengan sengaja, aku mau bicara dengan sherrif!
Halo?
- Sherrif! - Sudah menemui Halligan?
Ia makan malam dengan kerabat istri di Lincoln.
- Sial! - Sherrif, di sini markas.
Ya, di sini Kane, silahkan!
Mike Hewitt dari keamanan rumah ingin bicara.
Sambungkan ke dia!
Sambungan ke korban terputus.
Mungkin mereka menggunakan alat pelumpuh, dan memotong sambungan telepon.
Ada kabar dengan kondisi jembatan?
Ada masalah kabel di ruang kendali.
- Kami melakukan yang terbaik. - Kabari terus!
Akan kukabari terus!
Biar aku tanya sesuatu.
Berapa banyak kemungkinan terjadi jika Al menghilang dan jembatan rusak ...
... di malam yang sama terjadi pembobolan rumah di Peninsula?
Tidak begitu besar.
Aku mau panggil bala bantuan.
Menjijikkan!
Tak bisa bicara.
Akan kukirim foto wajah mereka, coba cari identitas mereka!
- Aku tak pernah melakukan itu sebelumnya. - Taruh semuanya di NCIC.
Seseorang datang.
Sekarang kita pergi!
Cepat!
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Astaga!
Keluarlah, di mana pun kalian berada!
Ya, itu dia.
Bingo.
- Oh, Tuhanku! Kau tak apa-apa? - Ya.
- Aku dapat ide. - Apa itu?
- Headset-mu? - Ya, ini bukan hanya untuk main game.
Bisa juga digunakan untuk SLI.
- Apa? - Suara Lewat IP. Telfon Internet.
Mereka memotong kabel telfon, pasti beserta Wi-Fi juga.
- Ini tak menggunakan Wi-Fi. - Apa?
Tn. Johnson menggunakan nama anjingnya sebagai kata sandi.
Itu sama saja meminta untuk diretas.
Baiklah!
Mike?
- Kau dapat apa? - Baiklah.
Heflin Piers, dicari karena terlibat perampokan bersenjata dan pemerasan.
Ia terlibat di perampokan museum di Paris.
- Mereka menggunakan teknologi tinggi. - Wanita itu?
Ia Victoria Knox.
Ia dipenjara pertama kali saat berusa 16 tahun karena penjarahan kendaraan.
Ia berhasil dibekukan, ia menggunakan senjata.
Sepertinya ia dan Heflin punya hubungan.
- Bagaimana dengan orang ketiga? - Ia Jason Astor.
Mantan EOD di perang teluk, diberhentikan secara tidak hormat.
... dan dicurigai melakukan berbagai macam kriminal.
Kalian ingat peristiwa pengeboman di Chicago beberapa tahun lalu?
- Ia pelakunya? - Masih diduga.
Kerja bagus.
Heflin.
Tak ada siapa pun di rumah ini.
Mereka ada di suatu tempat di rumah ini.
Kau hanya tak mencarinya dengan keras.
Sudah kucari ke mana-mana.
- Sudah kutemukan. - Di mana?
Tepat ...
Tepat di sana.
Apa kau mengkhayal?
- Ini hanya dinding kosong. - Kau kurang imajinasi.
Berapa lama ini bertahan?
Entahlah, jika mulai bunyi, kau punya waktu 20 menit sebelum mati.
Baiklah, berapa nomornya?
- Liz. Pihak Keamanan Rumah. - Ya, di sini Chloe Paige.
Ini dari dia.
- Chloe? - Mike.
Mike, kami memanggil via sambungan tanpa kabel, kau bisa dengar?
- Aku bisa mendengarmu. Bagaimana keadaanmu? - Seseorang hampir saja menemukan kami.
Kami sembunyi. Tapi mereka mencari ke mana-mana. Kami harus keluar dari sini.
Kita harus bagaimana Mike?
Itu dia.
Satu kunci masuk, 12 kunci pengaman.
Seperti yang kita duga.
45 menit.
Waktumu setengah jam.
Aku ingin dia dan anaknya ditemukan.
Jangan kecewakan aku!
Salah satu pembobol memanggil namamu. Kau mengenal suaranya?
Tidak. Aku tak tahu.
Adakah alasan yang mungkin kau tahu mengapa mereka ada di rumahmu?
Tidak. Kami ketakutan.
Bertahanlah, Chloe! Aku melindungimu.
Anak-anak ini sudah dilatih ...
- Sudah kau temukan? - Belum, baru brangkasnya.
Ya, saat mereka tiba di militer.
Mereka hanya ingin melihat aksi.
Kita harus keluar.
Cari jalan menuju garasi!
Baiklah!
Koridor aman. Pergi!
Baiklah, ikuti aku!
Tunggu! Berhenti!
Jangan dekati jendela! Merunduk!
Jangan bergerak!
Mike, bantulah kami!
Pindahkan kaki Jacob, cepat!
Ia sudah pergi, pergi dari situ!
Baiklah!
Kau di sana? Bisa dengar aku?
Mike?
Aku kehilanganmu. Chloe? Bisakah ...
Itu karena sinyalnya. Pindah ke sisi sini!
Mike? Mike?
- Kau masih ada? - Aku bisa melihat dan mendengarmu.
Kau harus terus maju.
Percayalah, kalian aman. Aku bersamamu.
Ada apa dengan polisi?
- Mereka masih menunggu jembatan diperbaiki. - Ada kabar dari Burlington?
Helikopter tak bisa terbang karena badai.
Perahu masih disewakan ke Shrewsbury. Mereka bisa mengambilnya kembali ...
- ... Tapi memakan waktu lama. - Kota Richmond? Williamsburg?
Richmond sedang dalam masa evakuasi karena banjir.
Dan tak ada yang menjawab di Williamsburg.
Jacob, kemarilah!
Kau baik-baik saja?
Bisa dengar aku? Chloe?
Chloe, bisa dengar aku?
Aku tahu kau di sini.
- Halo, anak kucing! - Mundur!
Chloe?
Jacob, bantu aku!
Baiklah, bantu aku!
- Chloe? - Baiklah!
- Chloe? - Tunggu!
- Bisa dengar aku? - Kami di sini, Mike!
- Kalian tak apa? - Kami ditemukan, tapi kami baik-baik saja.
- Terus bergerak. - Baiklah.
Jangan! Jika kau ke pintu garasi, mereka akan mendengar.
Apa yang kau katakan? Aku tak bisa mendengarmu.
Jika kami membuka pintu garasi, mereka akan dengar.
- Kita harus mengalih perhatian mereka. - Seperti apa?
- Kau punya sistem musik di rumah. - Ya.
Di mana kendali utamanya?
Ada di panel utama dengan lampu dan pemanas ...
Dan sistem keamanan.
Ada apa?
Chloe, aku bisa mengaksesnya.
Dan menyalakannya dengan keras.
Saat aku menyalakannya, bersiaplah untuk bertindak!
Kau di dekat mobil atau di dalamnya? Aku tak bisa melihatmu.
Mobil, masuk ke mobil!
Baiklah, sekarang dengar!
Musik dan mesin mobil bersamaan!
Akan kubuka pintu, lalu kau tancap!
- Siap? - Ya.
3, 2, 1!
Seseorang memutar musik.
Apa?
V, masuklah!
Chloe? Apa yang terjadi?
Mati lampu.
Keluar, Jacob! Mungkin kita bisa mengangkatnya.
- Bantu aku! - Baik!
Terlalu berat.
Apa ada tuas pembuka?
Entahlah, apa itu?
Semacam tuas untuk membuka pintu. Biasanya terletak di atap.
- Digunakan saat darurat. - Aku tak melihatnya.
Aku tak melihatnya.
Ayo, Jacob. Kita harus pergi!
Chloe, jangan pergi dulu!
Tetap di tempatmu, bantuan akan datang.
Aku tahu gelap di sana. Tapi ingat, mereka tak bisa melihatmu juga.
Ayo, kita pergi. Lewat sini!
Tidak aman jika kami tetap di sini.
Vicki, kau dengar?
Kau mau ke mana?
Jika hanya lonjatan listrik, aku bisa memeriksa sirkuitnya.
Waktumu 25 menit untuk membuka brangkas itu.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Cari Vicki selagi kau di sana!
Urus pacarmu sendiri!
Kumohon!
Astaga!
Itukah kau, Ny, Paige?
Aku mengenal parfum ini.
Mungkin ini aroma yang sama dengan Champs-Élysées.
Kau tahu itu?
Kenapa tidak keluar lalu kita ngobrol?
Suamimu David berkata, kau orang yang menyenangkan.
Enak diajak bicara.
Setidaknya ...
... dia tahu apa yang dilakukannya.
Ini dia.
Apa yang terjadi denganmu?
Mereka berdua melihat wajahku. Aku mau bunuh mereka.
Kau tak berpikiran jernih. Tenanglah!
- Tenanglah! - Lepaskan aku!
Kita harus pergi dari sini.
Tenanglah!
Beri aku senjatamu!
Aku butuh mereka hidup-hidup.
- Tidak. - Untuk sekarang.
Kau bisa memainkan mereka nanti.
Astaga!
Sherrif, tenaganya sudah menyala.
Sistem dihidupkan kembali!
Akhirnya, terima kasih!
Sial!
Karbida wolfram terpasang dengan besi keras.
- Artinya? - Cara baru tak bekerja.
Saatnya pakai cara lama.
Tinggal buka saja brangkasnya!
Aku tahu yang kulakukan, Heflin. Lihat saja!
Ayolah!
Andai saja aku bisa bekerja dengan tenang.
Segalanya ...
... akan terselesaikan.
Roda bergerigi.
Ini bisa memperlambatku sedikit.
- Sedikit saja. - Kukira katamu ahli melakukannya.
Memang.
Dan aku masih tetap.
Ayo bergerak, jembatannya sudah terbuka.
Tinggal cari titik yang benar.
Itu dia.
Deretannya dapat.
Langsung saja buka!
Yang ia tunjukkan tadi ...
... adalah orang Rusia tak berpikir ...
Apa yang salah sekarang?
Sekringnya meledak.
Sekringnya sudah tua.
Akan kucoba yang lain!
Astaga!
Kau yang tangani di sini!
Tunggu, kau mau ke mana?
- Aku mau ke sebrang! - Bill, kau harus hati-hati!
Biar aku yang cemaskan itu, kau tangani saja di sini!
Utus bala bantuan jika kembatannya terbuka lagi!
Baik, Pak!
Aku sudah bicara dengan korban yang telah diculik.
Atau setidaknya yang mereka akui.
Dari mana kau tahu kalau beberapa aspek pemerintahan ...
Belum mengubah proses analisa teknologi ...
... dan bahwa mereka membuatmu percaya kau telah diculik ketika ...
Chacko.
Nyalakan jembatan ini!
Selagi kau melakukannya, singkirkan semua mobil-mobil ini dari jalanan!
Karena para polisi mau lewat.
Phil.
Apa yang kau lakukan di malam badai begini?
Aku butuh mobilmu.
Ruang lobi aman.
Kalian boleh keluar lewat pintu depan.
Tinggal keluar saja melewati pintu depan.
Lalu lari menggunakan mobil mereka.
- Di sini pengawasan! - Bicaralah!
Sherrif sudah menyebrangi jembatan, ia menyita mobil seseorang.
10 menit lagi, ia akan tiba di sana.
Lalu kenapa kau buang-buang waktu bicara denganku? Singkirkan mereka!
Kau harus buka brangkas itu!
- Pergilah! - Baiklah, pintu depan.
Bagus.
Masuk ke ruang tamu sekarang! Sembunyi di sana!
Kami tak punya kendali.
Jadi apa pun takdir yang kau kira atau percaya kau miliki ...
Mike.
Kami harus bagaimana?
Jangan bergerak!
Apa-apaan ini?
Itu yang tertulis di tiap naskah film atau buku di jaman sekarang ...
Apa yang terjadi? Apa masalahmu?
Chloe, aku punya berita bagus.
Sheriff sedang dalam perjalanan. Ia hampir tiba.
Kita tak bisa tinggal diam, mereka akan menemukan kami.
Tenang saja, ia dalam perjalanan.
Aku mau Pantai Timur menggunakan pill untuk meredakan rasa sakit, maksudku ...
Tak usah cemas!
Sherrif tak akan ke sana.
Mereka ingin kami ikut perjamuan makan siang, obrolkan masalah itu ...
Waktumu 15 menit.
- Santai saja! - 15 menit.
Ja...
Vicki, anak itu kabur keluar rumah.
Jangan biarkan dia kabur.
Ya Tuhan.
Aku kehilangan Jacob, Mike.
Aku tak melihatnya, kau di mana?
Aku di gudang anggur.
Aku harus mencari Jacob.
Jangan lakukan itu, tahan dulu!
Jika ia dalam bahaya, kau harus tetap aman agar ia bisa diselamatkan.
- Jangan ceroboh ... - Aku harus mencarinya.
Aku ibunya Jacob, sedangkan mereka pembunuh.
Jika mereka mengincarku, mereka boleh membunuhku. Aku harus mencari Jacob.
Chloe, hentikan!
Kau tak bisa membantu Jacob jika kau tewas.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, aku juga seorang ayah.
Aku tahu bagaimana rasanya tak bisa melakukan apa-apa.
Akan kulakukan segalanya demi putriku. Meski nyawa taruhannya.
Tapi, Chloe...
Jangan pertaruhkan nyawamu, kecuali itu bisa menyelamatkan puteramu.
- Kumohon, Mike. - Percayakan padaku!
Akan kubantu kau, kau harus percaya padaku.
Aku percaya padamu, aku mengendalikan rumahmu.
Akan kulindungi kau, dan mengeluarkan kalian hidup-hidup.
Tapi kau harus percaya padaku.
Kau dengar aku?
Rumah cerdas.
Mungkin lonjakan listrik menguraikan listriknya.
Berapa lama, ayolah!
Kau harus tetap bersabar.
Oke?
Katamu ini akan jadi mudah.
"Tak mungkin sulit" Itu kata-katamu, ingat?
Kau paham kalau ini juga salahmu, 'kan?
Ulangi lagi?
Baiklah!
Biar aku perjelas.
Jika kau tak membunuh pria itu.
Ya Tuhan!
... kekacauan ini bisa dihindari.
MacPherson mengira bisa mencuri dariku.
Ya?
Ia memang mencuri darimu.
Mike?
Silahkan!
Kita lihat bagaimana kau membuka brangkas itu.
Ayolah!
Ya.
Sudah kuduga.
Biarkan aku bekerja.
12 menit.
Aku mendengarmu.
Ya Tuhan!
Bicaralah padaku, Chloe!
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuh David.
Ya Tuhan.
Siapa orang-orang ini, Mike?
Siapa mereka?
Apa yang mereka mau?
Apa yang mereka mau dariku?
Entahlah.
Ayolah!
Sial.
Apa? Mereka menemukan Jacob?
Anak itu sudah kutangkap, Heflin.
Ny. Paige?
Aku punya kejutan untukmu, bicaralah!
Ibu?
Ya Tuhan.
Karena kita semua sudah lelah, jadi biarkan aku persingkat saja.
Kau tunjukkan dirimu!
Jika tidak, semua keluarga MacPherson akan tewas.
Paham?
3 detik, dimulai dari satu.
- Chloe, jangan tunjukan dirimu! - Aku harus melakukannya.
Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu, lalu kita tak punya apa-apa.
- Ya Tuhan! - Kita sebut saja itu, "3 setengah"
Mereka akan membunuh kalian berdua.
Aku di sini.
Aku di sini, jangan sakiti dia.
Senang akhirnya kita bisa bertemu, Chloe.
Anda pasti sudah bertemu rekanku.
- Biarkan putraku ... - Diam!
Kau dan aku punya urusan yang sangat penting.
- Astaga! - Kau duluan!
Baiklah!
Bukalah!
Aku baru melihatnya.
- Ini rumahmu, 'kan? - Aku baru tahu ini ada.
Baiklah, sekarang kau tahu.
- Jadi bukalah! - Aku tak tahu bagaimana.
Kau benar-benar tak tahu apa-apa, Ny. Paige?
Mendiang suamimu, David.
Di mana dia? Kau tahu?
"Mendiang"?
Apa kau pernah berpikir kenapa dia memberimu ...
... hidup yang mewah ini.
Kau mendesain pakaian, mainan mahal, dan rumah yang megah?
Apa kau benar-benar mengira semua keamanan berteknologi tinggi ini demi keamananmu?
Ibu?
Ia melindungi sesuatu di dalam brangkas itu.
Sesuatu yang menjadi milikku, dan aku ingin itu kembali.
- Apa sudah jelas? - Ya.
Apa maksudnya, "mendiang"?
Ayahmu tewas.
Dan mungkin kau akan segera meratapi ibu tirimu juga.
Maafkan aku, Sayang!
Mereka membunuhnya.
Pasti bohong. Mereka bilang itu untuk menakutimu.
Ayahmu tewas.
Paham? Sekarang, buka brangkasnya!
Baiklah!
Aku tak tahu apa-apa tentang ini. Kumohon ...
Astor sudah dapat dua kode pertama, benar kan Astor?
29 - 4.
29 dan 4. Itu pasti berarti sesuatu.
Itu bukan ulang tahun atau hari jadi pernikahan kalian.
Aku tahu itu bukan tanggal saat ia melamarmu di Taman Selatan Jepang, jln 24.
Apa yang aku tak tahu? 29 dan 4.
- Pikirkan! - Aku tak tahu.
2, 1. Kunci pintu brangkas. Hari ketika Jacob di-baptis di Gereja Thomas.
Sebelum kau ada, kurasa.
- Pikirkan! - Baiklah.
Apa yang aku tak tahu?
Baiklah.
Mungkin jika kau menyentuhnya, kau akan merasakannya.
- Akan kuusahakan. - Usahakan yang terbaik!
Baiklah!
99,9% jatuh pada mereka, apa pun caranya.
Jembatannya terbuka, dan gerombolan polisi berdatangan.
Perlambat mereka!
Lupakan!
Mereka terlalu banyak.
Aku butuh waktu lebih, Xander.
Ulurkan waktuku! Kau tak akan menyesalinya.
Baiklah!
Akan kuberitahu padanya.
Mike, polisi sedang dalam perjalanan bersama unit tambahan.
- Berapa lama? - 10 menit.
Korban tak punya waktu 10 menit.
Kita kehabisan waktu, Ny. Paige.
Bukalah!
Sudah kucoba sebisa mungkin.
Nomor telefon, alamat.
Aku hanya menebak-nebak.
Percuma saja. Menyingkirlah!
- Bersabar! - Dia tak tahu apa-apa.
- Waktu kita 5 menit? Aku bisa cari tahu. - Omong kosong!
Kesempatanmu sudah lewat. Dia butuh motivasi.
Jangan!
Jangan sakiti anaknya!
Akan kubuka brangkasnya jika aku jadi kau.
29 dan 4.
- Sekarang buka! - Baiklah!
Lakukan! Cepat!
Mike? Mike?
Mike, kau di sana?
Ya, aku di sini.
- Jacob aman? - Ia aman, dengarkan aku.
Kau punya senjata di dalam rumah?
Ya, suamiku punya senjata, David punya.
Sudah ketemu?
- Kau tahu cara menggunakannya? - David pernah menunjukkannya padaku.
Chloe!
Ada pelurunya?
- Ya. - Apa ada pengamannya?
Matikan jika ada.
Baiklah!
Ya Tuhan, sinyalmu mulai lenyap.
Chloe, kau tepatnya di mana?
- Di kamar mandi utama. - Baguslah!
Kuatkan dirimu! Jangan menyerah!
Chloe.
Aku tahu usahamu. Berjanjilah padaku satu hal.
Berjanjilah kau akan tetap memastikan Jacob aman.
Aku tak harus, kau yang akan memastikannya.
Sepertinya aku tak bisa.
Kau tak bisa ke mana-mana, Chloe!
Aku tak bisa menembak siapa pun.
Chloe, pegang senjata itu dengan kedua tangan!
Kau berhentilah main petak umpet!
Senjata itu berat, tapi kau harus tegar.
Arahkan senjata itu padanya jika kau melihatnya.
Jangan tatap matanya!
Arahkan senjata itu di titik vital tubuhnya lalu tembak. Jangan ragu!
Kau hanya memperburuk keadaan!
Jika kau ragu menembak, ia akan membunuhmu, Chloe.
Berapa dekat lagi polisi?
Tidak cukup dekat, Chloe.
- Chloe! - Ya Tuhan.
- Kau harus. - Tanganku bergemataran.
Bernafaslah!
Akan kucoba sesuatu.
Chloe.
Aku tahu kau di sini, Chloe.
Aku kehilangan Jacob ...
Aku harus pergi mencarinya.
Duduk ketakutan di sudut ruangan, benar kan, Ny. Paige?
Mike?
Mike? Mike? Mike?
Chloe?
Mike, kau di sana?
Jadi kau tak akan pernah membuka brangkas itu.
Sayang sekali.
Kita berdua bisa saja selamat.
Ibu!
- Jacob. - Ibu?
Ya Tuhan, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Ya Tuhan.
Hey.
Ibu mencintaimu.
Aku juga.
Ayo keluar dari sini.
Ya.
Hai, Putriku!
Hei, Ayah!
Apa yang kau lakukan tengah malam begini?
Ayah masih bekerja?
Ya, karena ...
Aku tak bisa tidur.
Aku merindukanmu.
Ayah segera pulang.
Aku sayang kau.
Baiklah, ayah menyayangimu juga.
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Penerjemah: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew